解説翻訳
今日はEU LCS 2017 Spring Split Week 2 Day 1より、Game of the weekだったOrigen vs Unicorns of Loveの試合について、解説のつまみ食い翻訳をしてみたいと思います。 コレ、何もかも完ぺきな試合ではなかったとは思うのですが、色々と現在のメタとか、勝…
そろそろこのブログの名前をLYEのTeam Liquidファンブログにしようか真剣に考え始めましたこんにちは。 先週末のNA LCSはTMS vs P1 など物凄く盛り上がる試合がたくさんありましたが、今日はその中でも僕の大好きなTeam Liquid対最近調子を上げてきているCou…
Mid Season Invitational (MSI)、グループステージ盛り上がりましたねー! 個人的に観戦中一番叫んだ試合は4日目の RNG vs CLG戦でしたが、この投稿では解説的に一番面白かったRoyals Never Give up (中国LPL) vs Flash Wolves (台湾LMS) 戦の解説を翻訳した…
今週はヨーロッパの LCS から、今シーズン不調にあえぐ Origen と首位を走る H2K の試合を紹介したいと思います。なんでこの試合かというと自分が個人的に Vitality と H2K の試合がすごく好きだからです。 W6 D1 では Vitality vs H2K という大変見応えのあ…
EU LCS Week 5 は Fnatic vs Elements の試合運びが流れるように美しかったので (一度目の Baron Bait 以外)、解説をつまみ食い翻訳してみました。Nautilus のスプリットプッシュが凄まじく、チェスや将棋のような面白みを感じました。今週あたりからよく So…
EU LCS より、Week 4 Day 1 の ELEMENTS vs VITALITY の試合について解説をつまみ食い翻訳してみました。 TOP Lucian という凄い Pick が特徴的な試合ではありましたが、全然戦闘が起きないのにボロボロとタレットが折られていく、大変戦略的に面白い試合だ…
今日は NA LCS Spring Split Week 3 Day 1 より、無敗で首位独走中の Immortals 対 Renegades の試合で英語解説を聞き取りつつ、何が言われていたのかをつまみ食い翻訳してみます。 自分が Support メインなので Soraka がピックされたのが気になったのと、I…
ちょっと体調を崩していてチャンピオンシップシリーズの解説を翻訳できなかったのが悔しい... ぼちぼち気になった Spring Split の解説を少しずつ翻訳してみたいと思います。 一発目は第一週二日目の Renegades vs NRG Esports です。 別に Pick & Ban で大…
TSM が3位確保を目指し、今季不振にあえぐC9と対戦。 C9はSummer SplitからMidポジションがHai→Incarnationと変更になり、さらにチーム不振を受けて7月のあたまにJungler Meteos→HaiとRoster Change(メンバー変更)が続いている。3位とLCS残留確定、どちら…
EU LCS Week 8 の「Game of the week」、 3 位 H2K vs 4 位 Giants Gaming の Pick & Ban が面白かったので解説を翻訳します。 GIA の Rumble Ban Deficio: Odoamne (H2K Top) に対するBanですね。彼の Rumble はいい仕事しますから。 Deficio: 今後 Rumble …
EU LCS も NA LCS も、今週は大変よい試合が多いですね。 そのなかでも、Team Solo Mid (TSM) 対 Gravity (GV) の試合が美しいまでに見事で、またしても大興奮してしまったので解説者が何言ってたかちょっと解説を書き起こしてみたいと思います。 最近 Tier …
あんまりおもしろい試合だったので、英語解説を日本語化して他の人にも楽しんでもらいたいとブログを開設する次第。 今季あまり調子がよくない Unicorns of Love (ぼくの応援してるチーム) が10 戦 2 敗の Origen と対戦。 Origen は「ここのところメタから…