LYE の League of Legends メモ

League of Legends プロリーグ LCS の解説を翻訳したり、同作や MOBA ジャンルで使われる英語を説明したりする予定。

Deficio氏とYamatoCannon氏が語るEUのスクリム文化と将来 (あとタンクメタ)

僕はEU LCSの試合後にアナリストとゲストがダベるコーナーが好きなのですが、今回は僕の好きなDeficio氏とYamatoCannon氏(Vitalityコーチ、元Splyceコーチ)が面白いこと話してたので紹介します。 (動画ではこのあたりから) てかEUでもこんな風なのか…や…

Rekklesのケネンはどうして強いのか?Deficio氏の分析

昨日ちょっとおもしろい動画が上がってたので久しぶりにざっくり翻訳してみました。なるほどなー。 では以下、どうぞ。お楽しみいただければ幸いです。 ケネンピックした試合では何度となく勝利をもぎ取るRekkles。今週の「Post Game Lobby」コーナーでは、…

MSI 2017メタ 解説拾い&勝手まとめ翻訳

MSI、めっちゃ盛り上がってますねー。 毎年国際大会となると、「普段対戦しないチームが何度も、同じパッチで」対戦するためにいわゆる大会メタみたいなものが進化していきますが、今回はこれをちょっといくつか解説のセリフを解釈したものを書き散らしてみ…

ADC初期アイテムにドランシールドを積む理由(Youtuber Phylol氏より)

ミッドシーズンパッチで新しくなったドランシールドがADCの初期アイテムとして使われ始めていることをまとめた動画を紹介したいと思います。 このYoutubeチャンネルはPhyさんという元C9ストリーム部門で配信をされていたイギリスの人で、同じく有名Youtuber…

用語解説:ヘイルメリーバロンとかバロン用語

こんちは、MSI盛り上がってますね。日本代表のRPGにとっては難しい大会となったようですが、これを糧にさらに強くなってくれると信じているLYEです。 今日は、先日のアンケートで票数が多かった順に「ヘイルメリーバロン」を説明してみたいと思います。これ…

用語解説:「ジャングルプロクシミティ」って具体的に何なの?

こんにちは、馬チームファンボーイです。TLはなんとかLCS残留を果たし、UOLはグループ1位でプレイオフ進出と馬好きにはなかなか複雑なSplitでしたが元気にやっております。 さて本日は 次にブログで解説する用語を決めかねているのでアンケートを…気になるや…

用語解説:「フリーバロン」って厳密にはどういう意味?

こんにちは。馬チーム好きです。UOL vs G2の試合が待ち遠しくてソワソワしています。TLのことは聞かないでください。これからです。これから。 今日は、解説とか翻訳してて端的に訳出するのが難しいなーと思った表現を一個かるく説明したいと思います。 Free…

EU LCS Krepo氏がG2選手と話した時「強いチームと戦える体制を整えている」と言ってたという話

今日は解説のつまみ食い翻訳ではなく、ちょっとした小ネタです。 今週からEU LCSはグループ間のチームが対戦することになったわけですが、そんな中でグループ上位同士のカードとなったG2 vs H2Kの試合中、解説担当していたKrepo氏が面白いことを言っていたの…

2017 EU LCS Spring Split: OG vs UOL: W2 D1 G1 解説翻訳

今日はEU LCS 2017 Spring Split Week 2 Day 1より、Game of the weekだったOrigen vs Unicorns of Loveの試合について、解説のつまみ食い翻訳をしてみたいと思います。 コレ、何もかも完ぺきな試合ではなかったとは思うのですが、色々と現在のメタとか、勝…

DoubleLift氏、2017 NA LCSパワーランキングをつけるの巻

あけましておめでとうございます。TLファンボーイLYEです。 もうすぐNA LCS開幕だなー、はやく10バンドラフト見たいなーと思っていたら休養中のDoubleLift氏がNA LCSパワーランキングをつけてて、面白かったし観戦の助けにもなりそうだったので紹介します。 …

Breaking Point(限界点):Team Liquidドキュメンタリー 要約&私的感想

Worldsが終わって皆がオールスター楽しみだねーってなってるところに、HTC Esportsチャンネルがとんでもない赤裸々ドキュメンタリーを投下してきたので、急遽紹介します。 youtu.be 動画の題名「Breaking Point」の訳は(我慢などの)限界点、破壊点。 チー…

お知らせ:更新頻度がさらに落ちます

もうすぐWorlds開幕ということでLoL観戦ファンとしては一番盛り上がる時期なのですが、休養していたお仕事にぼちぼち復帰したこともあり、Worldsの時期は更新がおそらくできないかと思います。 これまでも更新が途絶えたことはちょいちょいあったので特にお…

LJL Summer Split Final観戦 / Revolさんマジ神

今日はいつもと違ってLCSの話題ではないです!実は先週末、幸運なことにLJL Summer Split 決勝を観戦できたので、そのレポとかを書いてみたいと思います。 会場の雰囲気や結果などは各種メディアで取り扱われているのでそちらを参考にしていただくとして、こ…

2016 NA LCS Summer Split: CLG vs TL: W8 D2 解説翻訳

そろそろこのブログの名前をLYEのTeam Liquidファンブログにしようか真剣に考え始めましたこんにちは。 先週末のNA LCSはTMS vs P1 など物凄く盛り上がる試合がたくさんありましたが、今日はその中でも僕の大好きなTeam Liquid対最近調子を上げてきているCou…

メモ: LCS視聴間に合わない人にtheScore eSportsのYoutubeチャンネルおすすめ

最近更新ができていないのですが、翻訳したいものは溜まっていってます…そして寝かせると賞味期限が切れて残念なことに。そのままスルーするのも悲しいので、ここで小ネタだけでも差し込んでおきたいと思います。 youtu.be EU LCSでSplyceのMid Sencux選手が…

NA LCS Team Liquid Dardoch選手インタビュー翻訳

今日はTeam Liquidファンボーイとして連敗脱出した同チームから、ジャングラーのDardoch選手インタビューを翻訳してみようと思います。先日からジャングラー特集みたいになってますが特にそういう意図はありません。ソースは先日と同じくtheScore esports。 …

NA LCS Immortals ReignOver選手インタビュー翻訳

久しぶりの更新です。Summer Splitが始まり、欧州はBest of 2形式、北米はBest of 3形式が導入されました。おかげで試合数が多くなり、視聴が追いつかない今日このごろでございます。本日はtheScore esportsというサイトから。(こちらの記事でも取り上げた…

2016 MSI グループステージ4日目: RNG vs FW 解説翻訳

Mid Season Invitational (MSI)、グループステージ盛り上がりましたねー! 個人的に観戦中一番叫んだ試合は4日目の RNG vs CLG戦でしたが、この投稿では解説的に一番面白かったRoyals Never Give up (中国LPL) vs Flash Wolves (台湾LMS) 戦の解説を翻訳した…

NA LCS プレイオフ決勝後 CLGインタビュー/解説翻訳

Team Solo Midを3-2で下し、二節連続の北米チャンピオンとなったCounter Logic Gaming。今日は最終戦後のインタビューや解説席トークを翻訳してみたいと思います。 CLG コーチZikz氏インタビュー 司会: 優勝おめでとうございます。チャンピオン防衛ですね。…

Netflix:LoL eSportsシーンを主題材としたドキュメンタリー「eスポーツ: プロゲーマーたちの闘い」視聴

eスポーツ: プロゲーマーたちの闘い | Netflix (ネットフリックス) イベント主催者を追ったドキュメンタリーですが、LCSからは主にTSMとC9のメンバーの発言が多数出てきます。 ※画像は過去を振り返るDyrus元選手 2013~2015年のシーズンを思い出しながら視聴…

NA LCS プレイオフ分析:Jatt's Stats CLG & IMT 翻訳

今週末のNA LCSプレイオフセミファイナルを前に、Jatt氏がCounter Logic Gaming (CLG) とImmortals (IMT) のチーム分析動画をアップ、これで前回僕が翻訳したTeam Solo Mid & Team Liquidと合わせて、試合の予習材料が揃いました…ので! 翻訳してみたいと思い…

NA LCS プレイオフ分析:Jatt's Stats TSM & TL 翻訳

LCSはプレイオフも始まり、贔屓チームの応援にも力が入る時期になってきました。 それに合わせてLoL eSportsの公式チャンネルでは、Jatt氏 (アナリスト/キャスター) がシードの2チーム (IMT、CLG) を除く4チーム (TSM、C9、TL、NRG) の戦績データを分析する…

Game Developers Conference 2016でLCSトップの講演などを聞いてきました

米国サンフランシスコにて毎年開催される世界最大規模のゲーム開発者向けカンファレンス、Game Developers Conferenceにお仕事で行ってきました(役得!)。 いくつかeSports関連の講演にも出させていただき、そのうちのひとつがファミ通.comさんで記事になっ…

Deficio 氏 & Krepo 氏、コーチの歴史と重要性について語る

先週の LCS は「Coaches Week」ということで、プロチームのコーチが解説デスクに呼ばれて話をしたりしていましたが、公式の Youtube チャンネルでは僕の好きな解説者 Martin "Deficio" Lynge氏と Mitch "Krepo" Voorspoels 氏がプロシーンにおける「コーチの…

Scarra 氏、LoL プロシーン昔と今、未来を語る (League Community Podcast)

Riot Games 公式 Podcast で 元プロ選手の Scarra 氏が元チームメイトの Jatt 氏(Teamfight Breakdown の解説などでもお馴染み)と一緒に過去を振り返るエピソードがあり、個人的にとても興味深かったので、適当につまみ食い翻訳しました。どぞ。 間違いの…

2016 EU LCS Spring Split: OG vs H2K: W6 D2 解説翻訳

今週はヨーロッパの LCS から、今シーズン不調にあえぐ Origen と首位を走る H2K の試合を紹介したいと思います。なんでこの試合かというと自分が個人的に Vitality と H2K の試合がすごく好きだからです。 W6 D1 では Vitality vs H2K という大変見応えのあ…

2016 EU LCS Spring Split: FNC vs EL W5 D1 解説翻訳

EU LCS Week 5 は Fnatic vs Elements の試合運びが流れるように美しかったので (一度目の Baron Bait 以外)、解説をつまみ食い翻訳してみました。Nautilus のスプリットプッシュが凄まじく、チェスや将棋のような面白みを感じました。今週あたりからよく So…

2016 EU LCS Spring Split: EL vs VIT Week 4 Day 1 解説翻訳

EU LCS より、Week 4 Day 1 の ELEMENTS vs VITALITY の試合について解説をつまみ食い翻訳してみました。 TOP Lucian という凄い Pick が特徴的な試合ではありましたが、全然戦闘が起きないのにボロボロとタレットが折られていく、大変戦略的に面白い試合だ…

2016 NA LCS Spring Split: IMT vs REN Week 3 Day 1 解説翻訳

今日は NA LCS Spring Split Week 3 Day 1 より、無敗で首位独走中の Immortals 対 Renegades の試合で英語解説を聞き取りつつ、何が言われていたのかをつまみ食い翻訳してみます。 自分が Support メインなので Soraka がピックされたのが気になったのと、I…

2016 NA LCS Spring Split: REN vs NRG Week 1 Day 2 解説翻訳

ちょっと体調を崩していてチャンピオンシップシリーズの解説を翻訳できなかったのが悔しい... ぼちぼち気になった Spring Split の解説を少しずつ翻訳してみたいと思います。 一発目は第一週二日目の Renegades vs NRG Esports です。 別に Pick & Ban で大…

2015 NA LCS Summer Split: TSM vs C9 Week 9 Day 2 解説翻訳

TSM が3位確保を目指し、今季不振にあえぐC9と対戦。 C9はSummer SplitからMidポジションがHai→Incarnationと変更になり、さらにチーム不振を受けて7月のあたまにJungler Meteos→HaiとRoster Change(メンバー変更)が続いている。3位とLCS残留確定、どちら…

2015 EU LCS Summer Split: GIA vs H2K Week 8 Day 1 解説翻訳

EU LCS Week 8 の「Game of the week」、 3 位 H2K vs 4 位 Giants Gaming の Pick & Ban が面白かったので解説を翻訳します。 GIA の Rumble Ban Deficio: Odoamne (H2K Top) に対するBanですね。彼の Rumble はいい仕事しますから。 Deficio: 今後 Rumble …

2015 NA LCS Summer Split: TSM vs GV Week 6 Day 2 解説翻訳

EU LCS も NA LCS も、今週は大変よい試合が多いですね。 そのなかでも、Team Solo Mid (TSM) 対 Gravity (GV) の試合が美しいまでに見事で、またしても大興奮してしまったので解説者が何言ってたかちょっと解説を書き起こしてみたいと思います。 最近 Tier …

チーム構成 (Team Composition) 用語集

昨日の記事が思ったより好評だったので、調子に乗ってちいさな記事を投下します。 LCS を見ているとよく出てくる単語に Team Composition (あるいは略して Team Comp、さらに略して Comp とも) というのがあります。これはチーム構成という意味です。 通常は…

2015 EU LCS Summer Split: UOL vs OG Week 6 Day 1 解説翻訳

あんまりおもしろい試合だったので、英語解説を日本語化して他の人にも楽しんでもらいたいとブログを開設する次第。 今季あまり調子がよくない Unicorns of Love (ぼくの応援してるチーム) が10 戦 2 敗の Origen と対戦。 Origen は「ここのところメタから…